Ensamble chico Shooting Stars:

• Joseph Cisneros
• Aarón Hernández
• Gerry Barreto
• José de Jesús Santiago de Salcedo
• Todd Johnson
• Ron Lagasse
• Steve Fulmer
• Dean McIntyre

Quién Es Quién

Alfonso López

Director Artístico, Coreógrafo
Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta

Alfonso López, bajo-barítono, tiene una Maestría de Música en Actuación Vocal de la University of Texas-Pan American donde se graduó Summa Cum Laude. Ha dirigido coros de escuelas primarias y medias y de la universidad, musicales en universidades en Texas y más de 150 conciertos en Opera Teatro Bar en Texas; y ha actuado en obras de teatro, recitales, operas y musicales en partes de la república mexicana y los estados unidos.

Este año, fue el juez principal de The Voice of Vallarta, trabajó como Técnico de Escenario en varios shows de fundador y Director Artístico anterior de PVMC Bob Bruneau, y dirigió y actuó en el musical Forever Plaid. Además de dirigir el Coro Varonil de Puerto Vallarta, el Sr. López enseña voz y piano en privado, y dirige el CD y concierto “The Best of Voice of Vallarta” este verano, y prepara otros proyectos y musicales para la temporada que viene de Act II Stages. Además de la música, sus aficiones incluyen las Artes Marciales Mixtas, juegos de video, y el aprendizaje en general. A él le gustaría agradecer a Richard Canter y a todos de la Mesa Directiva de PVGMC por su trabajo duro y apoyo continuo; a Danny Mininni, Santiago Tello, Ángel Paredes and Oscar Cisneros por crear en Act II Stages un segundo hogar; a José de Santiago por su trabajo tremendo en la producción de este concierto y por su foco en asegurar que se cumplan las tareas, a todos los patrocinadores actuales y pasados en hacer posible este concierto; y a ustedes.

 

Sally Estes

Acompañante Principal

Sally y su esposo, Jim, han sido visitantes frecuentes a Vallarta hace 30 años, y se mudaron aquí permanentemente en 2012. La vida de Sally tiene un tema musical con lecciones durante la juventud de piano y clarinete, y ella ha sido un acompañante de soloístas y ensambles colegiales. Sally recibió su bachillerato con una concentración en la actuacion del piano. Además de acompañar el Coro de Hombres Gay de Puerto Vallarta, Sally toca el teclado con el conjunto de alabar de Worship in Paradise, es un clarinetista con la Vallarta Chamber Orchestra y enseña lecciones privadas de piano. Sus aficiones incluyen el rafting de ríos bravos y el leer.

 

Act II Entertainment Stages

Danny Mininni

Entretenamiento Act II tiene el compromiso de proveer programación todo el año a nuestra comunidad multi-cultural, que incluye musicales y obras de teatro, series de concierto, espectáculos nocturnos, shows en el Red Room Cabaret, y el Piano Bar Encore.

Entretenamiento Act II atrae, inspira, entretiene, y manda una llamada a las audiencias con producciones de teatro que va desde los clásico a las obras nuevas; entrenamos y apoyamos a la próxima generación de artístas de teatro; ofrecemos programas en educación de las artes que da aliento al aprendizaje durante toda la vida a una comunidad diversa; y celebramos el poder esenciál del teatro para iluminar nuesta humanidad en común.

Concert Program

• Light the Candles of Hanukkah
• Ya Viene la Vieja
• Fum, Fum, Fum
• Hallelujah! (ensamble Shooting Stars)
• Deck the Halls in 7/8 (ensamble Shooting Stars)
• L’enfant au Tambour (solista Michael Peters)
• Peaceful, Silent Night (con d’uo Joseph Cisneros y Ron Lagasse)
• ENTREACTO
• Santa Claus Llegó a la Ciudad (solista Raúl Torres)
• Santa Baby (solista José de Jesús Salcedo de Santiago)
• My Favorite Things (ensamble Shooting Stars)
• I Cannot Count the Stars
• I Believe
• Adeste Fideles (con solista Steve Fulmer)
• ENCORE Jingle Bell Rock

 

Translations

Light the Candles of Hanukkah

Una vez cada año celebramos el “Festival de Luces”
Una tras una las velas brillan por ocho días y noches

Otra vez recordamos los días ancianos
Cántenlo en voz alta y cántenlo en claro
Proclamen que un milagro ocurrió aquí

Enciendan las velas de Jánuca
Que se giren los dreideles
Estamos tan contentos de que sea Jánuca
Que empiece la diversión

Ahora nos reunimos, los jovenes y los viejo
Para un baile en un círculo
Vueltas y vueltas, el baile “hora” va
Mientras cantamos alegremente
Vueltas y vueltas, los dreideles se giran
Ellos llenan nuestras corazones con felicidad
Recordamos intensamente la historia de Judas el Macabeo

Por eso enciendan las velas de Jánuca

Hallelujah!

¡Aleluya! Cristo ha nacido hoy.

Escuchen a la música que cantan los ángeles
Los ángeles cantan, “Gloria al Rey recién nacido.”
Toquen las campanas, toquen la trompeta
Los ángeles del cielo cantan, “¡Hosanna!”
Cristo ha nacido en Belén

Todas tus obras se te rodean con alegría
La tierra y el cielo reflejan tus rayos
Los astros y los ángeles cantan alrededor de ti,
El centro de alabanza continuosa
Campo y bosque, valle y montaña,
Prado con flores, mar brillante
Ave que canta y fuente que fluye
Nos llaman que regocigemos en ti

Jubilosos, jubilosos, nosotros te adoramos,
Dios de gloria, Señor de amor
Los corazones desplegan como flores ante ti
Abriendo en el sol arriba

Oigan las noticias que cantan los ángeles
Los ángeles cantan, “¡Gloria al Rey recién nacido!”

Deck the Halls in 7/8

Decoren las paredes con ramas de acebo
Es la temporada de estar alegre

Llevemos puesta ahora nuestra alegre ropa
Canten el antiguo villancico

Miren el ardiente fuego que tenemos ante nosotros
Toquen el arpa y únanse al coro

Síganme en alegre medida
Mientras les cuento los tesoros de la navidad

Rápido el año viejo pasa
Alaben el nuevo año, varones y mujeres

Cantemos alegres todos juntos
Sin hacer caso del viento y el tiempo

L’enfant au Tambour

El Niño del Tambor

Ven me dijeron, pa rum pa pum pum
Nuestro rey recién nacido para ver
Finos regalos traemos
Para traer ante el rey
Así honrarlo
Cuando venimos

Pequeño bebe
Soy un pobre chico también
No tengo regalo para traer
Para traer ante el rey
¿Podría tocar para ti
En mi tambor?

Mary cabeceó
El buey y el cordero te esperaron
Toqué mi tambor para él
Toqué lo mejor de mi para él
Luego él me sonrio
A mí y mi tambor

Santa Baby

Santa cariño
Desliza un sable debajo de mi árbol
Para mi
He sido una buena niña
Apúrate a bajar por la chimenea esta noche

Un convertible ’54 también, celeste
Te esperaré, querido

Piensa en toda la diversión que se me perdió
Piensa en todos los chicos que no besé
El próximo año podría ser igualmente bueno
Si revisas mi lista de navidad

Quiero un yate y eso en verdad no es mucho
Fuí un angel todo el año

Santa querido
Hay otra cosa que necesito en verdad
La hazaña
De mi disco platino

Ven y decora mi arbol de navidad
Con decoración comprada en Tiffany
En verdad creo en ti
Veamos si tu crees en mi.

Olvidé a mencionar una cosita
Un anillo
Y no refiero a una llamada

My Favorite Things

Gotas de lluvia en rosas y bigotes de los gatitos
Calderas de cobre brillantes y mitones de lana
Paquetes de papel radiante atados con cuerdas
Éstas son algunas de mis cosas favoritas

Ponis de color crema y strudeles de manzana crujiente
Timbres y cascabeles y milanesas con fideos
Los gansos silvestres que vuelan con la luna en sus alas
Éstas son algunas de mis cosas favoritas

Muchachas en los vestidos blancos con fajas azules de raso
Los copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas
Inviernos de color blancos y plata que se funden a primaveras
Éstas son algunas de mis cosas favoritas

Cuando el perro me muerde
Cuando la abeja me pica
Cuando me siento triste
Yo simplemente recuerdo mis cosas favoritas
Y entonces no me siento tan malo

I Cannot Count the Stars

No puedo contar las estrellas
No puedo contar todas las estrellas, ni tocarlas

Dentro de la magia de la noche
Yo siento su tranquilidad y gloria

El ritmo de las olas
Los vientos que silban, rugen y susurran
Forman parte de una gran armonía que toca dentro de mi corazón

Las golondrinas, que vuelan en el aire
Las luciérnagas, que parpadean en el crepúsculo
Son todo lo que mi alma desea para mantenerse soñando

I Believe

Yo creo en el sol
Incluso cuando no esté brillando

Yo creo en el amor
Incluso cuando no se me sienta

Yo creo en Dios

Jingle Bell Rock

Cascabel, cascabel, rock de cascabel
Cascabeles se mueven y se tocan
La nieve y el veinto son muy divertidos
Ahora el baile del cascabel ha comenzado

Los cascabeles se tocan en el tiempo del cascabel
La danza y las cabriolas en la Plaza del Cascabel
En el aire helado.

Lo que hora brillante, es el momento perfecto
Para bailar toda la noche
La hora del cascabel es una ocasión genial
Para deslizarse en un trineo de un caballo

Arre caballo del cascabel, levántate los pies
Toca el cascabel durante todo el día
Mezclense en el ritmo del cascabel
Sí es el rock del cascabel